Nieoficjalny Portal Miasta Brzeska i Okolic 
  Home  |   Almanach  |   BBS  |   Forum  |   Historia  |   Informator  |   Leksykon  |   Linki  |   Mapa  |   Na skróty  |   Ogłoszenia  |   Polonia  |   Turystyka  |   Autor  
 

Grecki musical "Mala, muzyka wiatru" o słynnej brzeszczance Mali Zimetbaum  (Natalia S.)  2022-12-20

Grecki musical "Mala, muzyka wiatru"
o słynnej brzeszczance Mali Zimetbaum

Piszę w związku z artykułem dotyczącym słynnej brzeszczanki, Mali Zimetbaum, który miałam okazję już jakiś czas temu przeczytać na portalu brzesko.ws (patrz mój przypis na końcu tej informacji - Zb. Stós). Przeczytałam tam z przyjemnością wzmiankę o wystawionym 20 lat temu greckim musicalu "Mala, muzyka wiatru".

Tak się składa, że znam język grecki. Ze względu na dzisiejsze urodziny oraz przyszłoroczny jubileusz 50-lecia kariery greckiej odtwórczyni roli Mali, czyli Anny Vissi, którą bardzo szanuję, postanowiłam hobbystycznie przetłumaczyć wspomniany musical, który został kiedyś w Grecji wyemitowany przez kanał MEGA, dołączając do niego polskie napisy.

Udało mi się zdobyć tylko wideo podzielone na 4 części, ale w opisie każdej części na YouTube zawarłam linki do wszystkich pozostałych. (...) Zachęcam również do rozpowszechnienia linków w kręgach, które mogą być zainteresowane tą sztuką. (...)

Ze względu na moją ogromną, wieloletnią muzyczną sympatię do Anny Vissi zdecydowałam, że nie można zmarnować okazji do rozpropagowania w Polsce projektu, w którym uczestniczyła, a który tak bardzo jest z Polską związany.

Uprzedzę tylko, że treść musicalu odnotowywałam całkowicie ze słuchu. W niektórych miejscach musiałam przewijać po 50 razy, bo było trudno usłyszeć. W innych natomiast było spore nagromadzenie tekstu, a napisy rządzą się swoimi prawami - trzeba je czasem okrajać i wybierać najważniejsze momenty.
 
Jest to wersja fabularyzowana, jak to w musicalach bywa, zapewne nie oddaje faktów w 100% takich, jakimi były, ale myślę, że warto zobaczyć.

Natalia S.
(ndwr)

Musical "Mala, muzyka wiatru"`












Od admina: Dla tych, którzy jeszcze nie czytali moich artykułów z kwietnia 2004 roku, podaję linki i zachęcam do ich przeczytania.

"Mala Zimetbaum najsłynniejsza w świecie brzeszczanka"
"Historia romansu obozowego Mali Zimetbaum i Edwarda Galińskiego"

Zbigniew Stós

Aktualizacja 26 grudnia 2022 roku.
Dodatkowo podaję linki do utworów z musicalu "Mala, muzyka wiatru" w Spotify:

1) „Muzyka wiatru” (Η μουσική του ανέμου/I mousiki tou anemou) – wersja instrumentalna

https://open.spotify.com/track/0eYfK1s77PNgXnuZpBQbXn?si=47075300d2644ea7

2) „Muzyka wiatru” (Η μουσική του ανέμου/I mousiki tou anemou) – Anna Vissi, wersja wokalna, Mala i Edek w lesie po ucieczce

https://open.spotify.com/track/0eYfK1s77PNgXnuZpBQbXn?si=2fce91642d534af5

3) „Narodzenie” (Γέννηση/Gennisi) – moment przyjścia Mali na świat

https://open.spotify.com/track/1MUYrghnHzT3R9PibYJubr?si=f2173c49da3d4765

4) „Przyjęcie” (Βάφτιση/Vaftisi) – powitanie nowonarodzonej Mali w rodzinie przez rabina

https://open.spotify.com/track/7jO3rb5zu7AiuTV9Opyyyf?si=27bfeef930be4f7c

5) „Dzień w dzień” (Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει/Mera beni, mera vgeni) – biesiada z okazji narodzin Mali

https://open.spotify.com/track/7ckynmtReZduOySOFPGARk?si=a21c91c954bc4dbe

6) „Kocham książki” (Τα βιβλία αγαπώ/Ta vivlia agapo) – siostry Zimetbaum kłócą się

https://open.spotify.com/track/2LH5KQuHGyQNdGUEK2DbnM?si=7f525bada7204792

7) „Żyjemy dla marzenia” (Για ένα όνειρο ζούμε/Gia ena oneiro zoume) – Mala przemawia na zebraniu

https://open.spotify.com/track/17pxKu1FOfd4Wp4q4X9TVx?si=136e68100ac44eb3

8) „Jestem wolna” (Είμαι ελεύθερη/Ime eleftheri) – Mala sprzeciwia się bratu i rodzicom

https://open.spotify.com/track/6gR1F5qheLQ0D2JuXWc3tP?si=b6aa29f1688c4650

9) „Hymn” (Υμνος/Imnos) – pozdrowienie Niemców do Hitlera

https://open.spotify.com/track/518DSvKJoyDO6uIHDdC3g5?si=2645f3b5f0514d1b

10) „Nie płacz Fraulein” (Μην κλαίς Φροϋλαϊν/Min kles Fraulein) – Rudi występuje w kabarecie

https://open.spotify.com/track/24Ui3I5Hnnh1C559LbLzaR?si=4f7992676e124559

11) „Kropla do kropli” (Σταγόνα, σταγόνα/Stagona, stagona) – Charles wyznaje Mali miłość

https://open.spotify.com/track/4TnR5rntAFMVMzb11BjlZh?si=ff34dbf568c842cd

12) „Żółta gwiazda” (Κίτρινο άστρο/Kitrino astro) – Mala na dworcu

https://open.spotify.com/track/0IOeaI8MRJxxqLqFjMyQWA?si=40d7e8d71d424030

13) „Przyjazd do Auschwitz” (Άφιξη στο Άουσβιτς/Afiksi sto Auschwitz)

https://open.spotify.com/track/7Gc712bLNIlWuaz1YkxZYp?si=2849f171a3dd47ca

14) „Frau Schmidt” (Φράου Σμίτ/Frau Smit) – tatuowanie w obozie

https://open.spotify.com/track/55qksrHMSoyu3Wu1S3UUwd?si=4b08f316ff4a490c

15) „Praca, praca” (Δουλειά, δουλειά/Doulia,doulia) – więźniowie przy pracy

https://open.spotify.com/track/7cLjlApGMz12M9JMCqpeno?si=96bf3d5c4af440da

16) „Wszystko się zmieni” (Όλα θ' αλλάξουν/Ola tha allaksoun) – Mala rozmawia z więźniarkami

https://open.spotify.com/track/5r2Q1bTQCOoRDogWD2bglj?si=6bd26a518a7e41bc

17) „O, miłości!” (Ω, έρωτα!/O, erota) – Mala wyznaje współwięźniarce, że zakochała się w Edku

https://open.spotify.com/track/58I8GGbBWx2cf15tC8KLux?si=655e5cbc005644e1

18) „Wybrańcy Boga” (Του Θεού οι διαλεγμένοι/Tou Theou i dialegmenoi) – Grek w obozie wzywa niebiosa na pomoc

https://open.spotify.com/track/28t9FYOhAEto6vjlJTHYjd?si=7cdc74bf31a14a9a

19) „Miłość jak ogień” (Μια αγάπη φωτιά/Mia agapi fotia) – pierwszy raz Mali i Edka

https://open.spotify.com/track/0XT3vjwojXPxR6OUNzZtFG?si=96d292ef7b30463d

20) „Edek” (Εντεκ/Edek) – Mala zastanawia się, czy uciec z Edkiem

https://open.spotify.com/track/2sAR67FhQaYY1Qe6Q921kO?si=9409446f0aa549fd

21) „Monolog Bogera” (Μονόλογος Μπόγκερ/Monologos Boger)

https://open.spotify.com/track/3gi5H4wMltwLQO7xhFJ4Fy?si=efaf674ceabc41eb

22) „Jeszcze jeden wieczór tu” (Ακόμη ένα βράδυ εδώ/Akomi ena vradi edo) – Mala zrezygnowana po przesłuchaniu

https://open.spotify.com/track/4EHUxJDcjjURWrk7cyavlP?si=07656fd62d804b40

23) „Nie boję się” (Δεν φοβάμαι/Den fovame) – Mala w obliczu nieuchronnej śmierci

https://open.spotify.com/track/6UayR6qySCPJrG6cHHmADK?si=ba9fbe0a9027479b

24) „Mala” (Μάλα/Mala) – Mala zostaje zakatowana, napisy końcowe (wersja z samym pianinem)

https://open.spotify.com/track/3RHy9xN9kw6oZAxzIPHJid?si=74eb943d8d764d51

Natalia S.


comments powered by Disqus


Copyright © 2004-2026 Zbigniew Stos Wszelkie prawa zastrzezone.
Uwagi, opinie i komentarze prosze przesylac na adres portal.brzesko.ws@gmail.com