Nieoficjalny Portal Miasta Brzeska i Okolic 
  Home  |   Almanach  |   BBS  |   Forum  |   Historia  |   Informator  |   Leksykon  |   Linki  |   Mapa  |   Na skróty  |   Ogłoszenia  |   Polonia  |   Turystyka  |   Autor  
 

Karykatura Barona Jana Götz z Okocima  (bap)  2018-01-20

Karykatura Barona Jana Götz z Okocima


baron Jan Götz z Okocima, Browarnik

Nadesłał: Ireneusz Banek


Książeczka, w której znajduje się panegiryk o Götzu zatytułowana jest: Wysoka Izba w karykaturze. Max i Moritz w Parlamencie. Jej autorem jest znany wiedeński dziennikarz, krytyk teatralny i literacki oraz  korespondent prasy berlińskiej Heinrich Leoster (właściwie: Leopold Heinrich Pollack), a rysunki wykonał popularny wówczas, a obecnie zupełnie zapomniany artysta Kazimierz Sichulski. Ukazała się ona w 1913 r. i nawiązywała formą do niemieckiego, wielokrotnie wznawianego, pierwowzoru wydanego 1865 r. w Monachium: Max und Moritz, eine  Eine Bubengeschichte in sieben Streichen, autorstwa Wilhelma Buscha.

Tłumaczenie panegiryku (nie literackie) brzmi:

Pan Götz warzy piwo;
Widzisz go tutaj
Jako kawalera (*)
i Polaków ozdobę.
On nie spogląda na was
oburzony planem,
[aby] podrożyć piwo
wyższymi podatkami.
„Diabeł chyba je przyniósł
braciom z Polski!
One są dla mnie pocałunkiem Judasza
i ratują ich spirytus."

(*) Kavalier to w niemieckim termin nie odnoszący się do stanu cywilnego a do statusu, w rozumieniu np. kawalera maltańskiego lub kawalera jakiegoś orderu.

Opracował: Jarosław Rubacha


comments powered by Disqus


Copyright © 2004-2020 Zbigniew Stos Wszelkie prawa zastrzezone.
Uwagi, opinie i komentarze prosze przesylac na adres portal.brzesko.ws@gmail.com