Tablica kamienna  z 1676 r ozdobiona herbem - GRYF

Nawiązując do opublikowanego artykułu prof. Mariana Stolarczyka: "Z dziejów Jasienia" z zamieszczonym zdjęciem zabytkowej kamiennej tablicy z 1676r., przesyłam próbę przybliżonej rekonstrukcji bardzo słabo czytelnego napisu w j. łacińskim pod wizerunkiem herbu szlacheckiego GRYF na tej tablicy.

Mam nadzieję że pozwoli to na dalsze wyjaśnienie historii tablicy a także przetłumaczenie treści napisu. Ze względu na słabą czytelność liter mogą być nieścisłości w odczycie liter i wyrazów. Wiem z rodzinnych przekazów, ze tablica ta była kiedyś ułożona w ziemi, prawdopodobnie przed jednym z wejść do kościoła. Przeniesienia i wmurowania płyty nagrobnej w ścianę kościoła z częściowo zatartym juz napisem, dokonano na przełomie XVIII i XIX w. na polecenie ówczsnego biskupa wizytującego Parafie NMPW w Jasieniu.

Wg artykułu dr Andrzeja Krupińskiego: "Kosciól parafialny w Jasieniu" ( BIM Nr 3/2000) jest to tablica nagrobna Otfinowskich (wg. Herbarza Otwinowskich) pieczętujących się herbem GRYF.

Tablica kamienna  z 1676 r ozdobiona herbem - GRYF, wmurowana w ścianę kościoła z XIV w.   p.w. NMPW w Jasieniu k. Brzeska.

 ( przybliżona rekonstrukcja)

 

A

S

D

S

O

O

W tej urnie zebrane sa szczątki

"małych Gryfów"

których młodość przecięła Parka

pierwszy z nich to Aleksander - 'szczery obraz rodziców'

(zmarł mając 9 lat???)

Drugi to Stanisław

za którym w ciągu dwóch lat (biennis) odeszła siostra Anna

(dalej: poetycki kawałek o Gryfach ponad gwiazdami)

 

Roku Pańskiego 1676, 5 sierpnia

 

 

DEO        TE         OPT.         MAX.

VRNA QVID ISTATE                 VERIS SI EORTE VIATOR

              STAMIRAR                PIGNORA CARISSOVET

INSENTES   GRYPHES   PARVA   HACCONDVX   TVIA

              QVOS IN  FLO(S?)  SVO  PARCA  SEVER  A TVE

PRIMVS ALEXANDER C(L)ARIMER IMAGO PARENTE

              QVI NOVENNE  ..MRLINOVITV RIP SEDOLOR

DELICVE ALTER ERAS Ô STANISLAE BIEN(N?)IS

         MOX...APERIS SEQVITUR TE SOROR ANNA BREVI

SICO TVVO...VSO GRYPHES SVPER ASTRA VOLANT

 MISTE PARENT(is) VSAH INGE MINANDO VALE

 ANNO  DNI      MDCLXXVI     MENS 5     AVGVSTO
Częściowe tłumaczenie: Adam Kromer Ze względu na słabą czytelność napisu może brakować niektórych liter lub są  przekłamania  w literach oraz łączeniach wyrazów. 

Oprac. Adam Kaczmarczyk  2006 r

Uwagę zwraca podobieństwo wizerunków herbów z tablicy w kościele w Jasieniu, herbu miasta Brzeska a także herbu Świętosława z Dębna. Być może nie jest to zbieg okoliczności.

Zamek Debno z 1264 Świętosław  herbu GRYF

Lidia Luchter-Krupiska „Panie i panowie Debna” BIM 2/1995r.

 

Adam Kaczmarczyk

11 Czerwiec, 2006